Sur le cerf-volant, Elizabeth Robin (Ombres et lumières, 2019)

photo: © Olimpia Madrera Roman

Sur le cerf-volant

«[…] Et sur le cerf-volant

Qui s’agite en dansant,

Flottera ma chanson,

Regarde à l’horizon ! »...

Cours, saute, vole ou danse,

Ce n’est pas une chance,

C’est ton droit d’exister !

Ris avec insolence,

Fuis les murs du silence

Dont on veut t’affubler !

Si chaque fille au monde

Fait entrer dans sa ronde

Son élu fiancé,

Qu’elle devienne femme

Á l’ardeur d’une flamme,

C’est son droit d’en rêver !

Danse, vole, on te chante,

Que ce rêve te hante,

Vienne te parfumer,

Qu’au chant de l’alouette,

Au ciel les pirouettes,

Tu voies ta Liberté !

poème © Elizabeth Robin, Ombres et lumières, 2019

Corre, salta, vuela o baila…

No es una suerte,

¡ Es tu derecho de existir !

Ríe con insolencia,

Huye de las paredes del silencio

¡ De que quieren ataviarte !

Si cada niña en el mundo

Haga entrar en su corro

El novio que ella elige,

Que vuelva mujer

Con la pasión del amor,

¡No debe ser sólo un sueño!

¡Baila, vuela! cantamos para tí,

¡Que este sueño te ronde,

Te perfume,

Y que al canto de la alondra

Y piruetas hacia el cielo,

Veas tu Libertad!