Tu te maries / Te vas a casar, Elizabeth Robin, Ombres et Lumières, 2019

photo: Mathilde Robin

Tu te maries

Longtemps gouvernaient ta mémoire

Les inoubliables comptines

Nouées aux rondes enfantines,

Un bout du fil de ton histoire ;

Dans ta voix toujours cristalline,

Tes chants sont d’amour et d’espoir,

Sont reflets d’un nouveau miroir,

Ta ronde devient plus coquine.

Refrain

Et maintenant tu te maries,

Me chante l’écho de ta vie

Qui me dit que quand tu souris

On entend déjà un oui ;

Et maintenant tu te maries,

Me chante cet écho de vie

Qui prend nuance d’embellie

Dans ton regard qui éblouit !

Je tressais tes cheveux d’enfants,

Tu me tressais des marguerites,

Á travers elles sont inscrites

Bribes de vie volées au temps ;

Et s’amuse le fil du temps,

Aux prétendants, c’est insolite,

Fait effeuiller les marguerites,

T’a trouvé un prince charmant.

(Refrain)

Si on n’écoute que le temps,

Une rengaine est favorite :

Que les enfants grandissent vite,

Ce n’est qu’un regard de parents !

Mais dans la vie que tu me cites,

Assez de mots réconfortants,

Tant d’amour entre deux amants

Pour que la chanson soit écrite !

Et aujourd’hui tu te maries,

Nous chante l’écho de ta vie

Qui nous dit que quand tu souris,

On entend si bien le oui ;

Et aujourd’hui tu te maries,

Nous chante cet écho de vie

Il tend le fil vers l’infini,

Ce fil de l’Histoire de ta vie !

Te vas a casar

Reinaron en tu memoria

Las canciones infantiles

Unidas a tus corros de niña,

Primeros pasos de tu vida ;

Ahora en tu voz cristalina,

Tus cantos son cantos de amor,

Son reflejos de un nuevo espejo,

Y tu corro torna más pícaro.

Estribillo

Y ahora te vas a casar,

Me canta el eco de tu vida,

Que me murmura que al sonreír,

Ya se oye tu alegría ;

Y ahora te vas a casar,

Me canta este eco de vida,

Que se matiza de belleza

Y en tu mirada deslumbra.

Yo trenzaba tu pelo de niña,

Y tu me trenzabas margaritas,

En ellas quedaron inscritos

Ratos de vida robados al tiempo ;

Y el paso del tiempo juega,

A los pretendientes…

Les hace deshojar las margaritas

Y te ha encontrado un príncipe azul.

(Estribillo)

Si sólo escuchamos el tiempo,

Una cantinela es la favorita :

¡ Qué rápido crecen los niños!

¡ Sólo es más que una mirada de padres !

Pero en la vida que me cuentas,

Hay tantas palabras felices,

Tan amor entre dos amantes

Que escribí esta canción.

Y hoy maravillosa novia,

Nos alegre el eco de tus bodas

Que nos murmura que al sonreír,

Se oye muy bien tu felicidad;

Y hoy maravillosa novia,

Nos alegre este eco de bodas

Canta hasta el infinito

La historia de amor de tu vida.